For Will and Laura

It is a great pleasure to have childhood friends
To have shared so many years in places that now seem so small
Friend's homes, old classrooms, even older football pitches
And the paths we walked (or cycled) together that connected them all

If you get to know someone when they are young
It is as if you are witnessing the start of a melody
The opening strings of a crescendo to that will one day come
Lyrics, that now sadly, echo only in memory

But then, you get to be a witness
To their life, their music, and their journey
Until one day the song sounds even more beautiful
As you realise it's turned into a harmony

Will, you were already playing an incredible tune
I felt so lucky to get to listen along
But Laura, you add to him, and he adds to you
And I think everyone here can attest, you both make such a wonderful song

So, I ask you both, do not be silent with your chorus
Be uniquely yourselves when you stand before us
It's time to play your parts together, and play them true
Are you ready? I'll count you in. One, two...

***

(Many thanks to the person who wished to go uncredited for translating this poem into Spanish for some of the Wedding guests, this was really cool to see!)

Es un enorme placer tener amigos de la infancia
Haber compartido años en lugares que ahora parecen tan pequeños
Las casas, las aulas, los campos de fútbol
Y los caminos que caminamos juntos (o en bicicleta) y que los unían a todos 

Si conoces a alguien de joven
Es como si presenciaras el comienzo de una melodía
Las primeras cuerdas de un crescendo que está por llegar.
Letras que ahora sólo resuenan en la memoria.

Más en adelante en la vida, se llega a ser testigo
De lo que sólo puede considerarse un viaje increíble
Hasta que te das cuenta de que la música cantada
Es mucho más hermosa como una armonía

Will, tú ya tocabas una melodía increíble.
Me sentí muy afortunado de poder escucharla.
Pero Laura, tú le añades a él, y él te añade a ti.
Juntos, hacéis una canción maravillosa.

Así que, os lo pido a los dos, no os quedéis callados con vuestro canto.
Sed vosotros mismos cuando estéis ante nosotros.
Haced vuestro papel, y hacedlo de verdad.
¿Están listos? Uno, dos...